Shloka 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया । मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥७-१४॥
पदच्छेद
दैवीdaivīहिhiएषाeṣāगुण-मयीguṇa-mayīममmamaमायाmāyāदुरत्ययाduratyayāमाम्māmएवevaयेyeप्रपद्यन्तेprapadyanteमायाम्māyāmएताम्etāmतरन्तिtarantiतेte
अन्वय
हि एषा मम दैवी गुणमयी माया दुरत्यया [अस्ति] । ये माम् एव प्रपद्यन्ते, ते एताम् मायाम् तरन्ति ।
हिन्दी अर्थ
तीन गुणों से बनी मेरी यह दिव्य माया पार करना कठिन है। जो केवल मेरा आश्रय लेते हैं, वे इस माया को पार करते हैं।
English meaning
This divine maya of mine, woven of the qualities, is hard to cross. Those who take refuge in me alone cross beyond it.
प्रसंग
इस आवरण को गुणमयी माया का नाम दिया गया है।
सरल व्याख्या
दुस्तर माया के सामने शरणागति बताई गई है, केवल बौद्धिक चुनौती नहीं।
Context
This obscuring power is named maya, composed of the gunas.
Simple explanation
The response offered to this difficult crossing is refuge, rather than treating it as an intellectual puzzle alone.