Shloka 7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः । प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥७-८॥
पदच्छेद
रसःrasaḥअहम्ahamअप्सुapsuकौन्तेयkaunteyaप्रभाprabhāअस्मिasmiशशि-सूर्ययोःśaśi-sūryayoḥप्रणवःpraṇavaḥसर्व-वेदेषुsarva-vedeṣuशब्दःśabdaḥखेkheपौरुषम्pauruṣamनृषुnṛṣu
अन्वय
कौन्तेय, अहम् अप्सु रसः [अस्मि]; शशिसूर्ययोः प्रभा अस्मि; सर्ववेदेषु प्रणवः [अस्मि]; खे शब्दः [अस्मि]; नृषु पौरुषम् [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
कुन्तीपुत्र, जल में रस मैं हूँ, चन्द्रमा और सूर्य का प्रकाश मैं हूँ। सभी वेदों में प्रणव, आकाश में शब्द और मनुष्यों में पौरुष मैं हूँ।
English meaning
Son of Kunti, I am the savour in water and the radiance of moon and sun. I am Om in all the Vedas, sound in space, and human vigour.
प्रसंग
अब परिचित अनुभवों में दिव्य उपस्थिति के उदाहरण आते हैं।
सरल व्याख्या
रस, प्रकाश और शब्द रोज़मर्रा के अनुभव हैं जिन्हें स्मरण का आधार बनाया गया है।
Context
Examples of divine presence now turn to familiar experience.
Simple explanation
Taste, light and sound are ordinary experiences through which the teaching invites recognition of the divine.