Shloka 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते । प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥७-१७॥
पदच्छेद
तेषाम्teṣāmज्ञानीjñānīनित्य-युक्तःnitya-yuktaḥएक-भक्तिःeka-bhaktiḥविशिष्यतेviśiṣyateप्रियःpriyaḥहिhiज्ञानिनःjñāninaḥअत्यर्थम्atyarthamअहम्ahamसःsaḥचcaममmamaप्रियःpriyaḥ
अन्वय
तेषाम् नित्ययुक्तः एकभक्तिः ज्ञानी विशिष्यते । हि अहम् ज्ञानिनः अत्यर्थम् प्रियः [अस्मि]; सः च मम प्रियः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
इनमें सदा जुड़ा रहने वाला और एकनिष्ठ भक्ति रखने वाला ज्ञानी विशिष्ट है। उसे मैं अत्यन्त प्रिय हूँ, और वह भी मुझे प्रिय है।
English meaning
Among them, the knower who remains steadily united and devoted to one alone stands out. I am deeply dear to that person, and that person is dear to me.
प्रसंग
चार भक्तों में ज्ञानी की विशेष स्थिति समझाई जाती है।
सरल व्याख्या
उसकी विशेषता निरंतर जुड़ाव और एकनिष्ठ भक्ति है; संबंध को परस्पर प्रियता कहा गया है।
Context
The knower's special place among the four devotees is explained.
Simple explanation
Steady connection and undivided devotion distinguish the knower; the relationship is expressed as mutual dearness.