Shloka 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन । आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥७-१६॥
पदच्छेद
चतुर्-विधाःcatur-vidhāḥभजन्तेbhajanteमाम्māmजनाःjanāḥसुकृतिनःsukṛtinaḥअर्जुनarjunaआर्तःārtaḥजिज्ञासुःjijñāsuḥअर्थार्थीarthārthīज्ञानीjñānīचcaभरतर्षभbharatarṣabha
अन्वय
अर्जुन, भरतर्षभ, आर्तः जिज्ञासुः अर्थार्थी ज्ञानी च इति चतुर्विधाः सुकृतिनः जनाः माम् भजन्ते ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन, शुभ कर्म वाले चार प्रकार के लोग मेरा भजन करते हैं: दुःख से पीड़ित, जानने के इच्छुक, किसी लाभ के इच्छुक और ज्ञानी।
English meaning
Arjuna, four kinds of people whose actions are good turn to me: those in distress, those seeking understanding, those seeking a benefit, and those who know.
प्रसंग
अब कृष्ण की ओर आने वाले चार प्रकार बताए जाते हैं।
सरल व्याख्या
दुख और लाभ की इच्छा से आने वाले भी इस सूची में सुकृति कहलाते हैं।
Context
Four kinds of people approaching Krishna are now described.
Simple explanation
Those moved by distress or a wish for benefit are included among people who turn toward the good.