Shloka 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः । तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥७-२०॥
पदच्छेद
कामैःkāmaiḥतैःtaiḥतैःtaiḥहृत-ज्ञानाःhṛta-jñānāḥप्रपद्यन्तेprapadyanteअन्य-देवताःanya-devatāḥतम्tamतम्tamनियमम्niyamamआस्थायāsthāyaप्रकृत्याprakṛtyāनियताःniyatāḥस्वयाsvayā
अन्वय
तैः तैः कामैः हृतज्ञानाः स्वया प्रकृत्या नियताः [जनाः] तम् तम् नियमम् आस्थाय अन्यदेवताः प्रपद्यन्ते ।
हिन्दी अर्थ
अलग-अलग कामनाओं से जिनका विवेक खिंच गया है, वे अपनी प्रकृति से प्रेरित होकर उन-उन नियमों को अपनाते हैं और अन्य देवताओं का आश्रय लेते हैं।
English meaning
Those whose understanding has been carried away by various desires seek other deities, following particular observances under the direction of their own nature.
प्रसंग
अब इच्छाओं से प्रेरित अन्य देवताओं की उपासना का विषय है।
सरल व्याख्या
कामना, अपने स्वभाव और चुने हुए नियम का संबंध यहाँ साथ दिखाया गया है।
Context
The teaching now considers worship of other deities driven by desires.
Simple explanation
Desire, personal disposition and the observance one adopts are presented as connected influences.