Shloka 7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् । धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥७-११॥
पदच्छेद
बलम्balamबलवताम्balavatāmचcaअहम्ahamकाम-राग-विवर्जितम्kāma-rāga-vivarjitamधर्म-अविरुद्धःdharma-aviruddhaḥभूतेषुbhūteṣuकामःkāmaḥअस्मिasmiभरतर्षभbharatarṣabha
अन्वय
भरतर्षभ, अहम् बलवताम् कामरागविवर्जितम् बलम् च [अस्मि]; भूतेषु धर्माविरुद्धः कामः अस्मि ।
हिन्दी अर्थ
बलवानों में मैं वह बल हूँ जो कामना और आसक्ति से रहित है। भरतश्रेष्ठ, प्राणियों में धर्म के विरुद्ध न जाने वाली कामना भी मैं हूँ।
English meaning
In the strong, I am strength free from craving and attachment. Best of Bharata's line, I am also desire in beings when it does not oppose dharma.
प्रसंग
बल और इच्छा के उदाहरण में अब नैतिक भेद आता है।
सरल व्याख्या
हर इच्छा को समान नहीं कहा गया; धर्म के विरुद्ध न होने की शर्त स्पष्ट है।
Context
The examples of strength and desire introduce an ethical distinction.
Simple explanation
Desire is not endorsed without distinction: the condition that it not oppose dharma is explicit.