Shloka 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः । परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥७-२४॥
पदच्छेद
अव्यक्तम्avyaktamव्यक्तिम्vyaktimआपन्नम्āpannamमन्यन्तेmanyanteमाम्māmअबुद्धयःabuddhayaḥपरम्paramभावम्bhāvamअजानन्तःajānantaḥममmamaअव्ययम्avyayamअनुत्तमम्anuttamam
अन्वय
अबुद्धयः मम परम् अव्ययम् अनुत्तमम् भावम् अजानन्तः अव्यक्तम् माम् व्यक्तिम् आपन्नम् मन्यन्ते ।
हिन्दी अर्थ
विवेकहीन लोग मुझे अव्यक्त से व्यक्त रूप में आया हुआ समझते हैं। वे मेरा अविनाशी, सर्वोच्च स्वरूप नहीं जानते।
English meaning
Those without discernment think that I have merely passed from the unmanifest into manifestation. They do not know my higher nature, imperishable and unsurpassed.
प्रसंग
अब अव्यक्त को केवल व्यक्त रूप तक सीमित समझने की त्रुटि है।
सरल व्याख्या
दिखने वाला रूप कृष्ण के अविनाशी और अनुत्तम स्वरूप को समाप्त नहीं करता।
Context
The error of confining the unmanifest to an acquired form is addressed.
Simple explanation
The visible form does not exhaust the imperishable and unsurpassed reality Krishna describes as his own.