Shloka 7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥७-६॥
पदच्छेद
एतद्-योनीनिetad-yonīniभूतानिbhūtāniसर्वाणिsarvāṇiइतिitiउपधारयupadhārayaअहम्ahamकृत्स्नस्यkṛtsnasyaजगतःjagataḥप्रभवःprabhavaḥप्रलयःpralayaḥतथाtathā
अन्वय
सर्वाणि भूतानि एतद्योनीनि [सन्ति] इति उपधारय । अहम् कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः तथा प्रलयः [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
समझो कि सभी प्राणियों का उद्गम इन दोनों प्रकृतियों में है। मैं पूरे जगत के प्रकट होने का और उसके लय का आधार हूँ।
English meaning
Understand that all beings arise from these two natures. I am the source from which the whole world comes forth and into which it dissolves.
प्रसंग
दोनों प्रकृतियों के वर्णन से जगत की उत्पत्ति जुड़ती है।
सरल व्याख्या
कृष्ण स्वयं को केवल आरंभ नहीं, जगत के लय का भी आधार बताते हैं।
Context
The two natures are linked to the origin of beings.
Simple explanation
Krishna identifies himself with the source of both emergence and dissolution, not emergence alone.