Shloka 7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥७-१०॥
पदच्छेद
बीजम्bījamमाम्māmसर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmविद्धिviddhiपार्थpārthaसनातनम्sanātanamबुद्धिःbuddhiḥबुद्धिमताम्buddhimatāmअस्मिasmiतेजःtejaḥतेजस्विनाम्tejasvināmअहम्aham
अन्वय
पार्थ, माम् सर्वभूतानाम् सनातनम् बीजम् विद्धि । अहम् बुद्धिमताम् बुद्धिः अस्मि; तेजस्विनाम् तेजः [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, मुझे सभी प्राणियों का सनातन बीज जानो। बुद्धिमानों की बुद्धि और तेजस्वियों का तेज मैं हूँ।
English meaning
Partha, know me as the enduring seed of all beings. I am the understanding of the discerning and the radiance of the radiant.
प्रसंग
सभी प्राणियों का बीज और गुणों का मूल बताया जाता है।
सरल व्याख्या
बुद्धि और तेज को व्यक्तिगत उपलब्धि से आगे उनके व्यापक आधार में देखने का संकेत है।
Context
The divine is described as the seed and source of capacities.
Simple explanation
Understanding and vigour are viewed in relation to their source, beyond a claim of purely personal possession.