Shloka 7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये । यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥७-३॥
पदच्छेद
मनुष्याणाम्manuṣyāṇāmसहस्रेषुsahasreṣuकश्चित्kaścitयततिyatatiसिद्धयेsiddhayeयतताम्yatatāmअपिapiसिद्धानाम्siddhānāmकश्चित्kaścitमाम्māmवेत्तिvettiतत्त्वतःtattvataḥ
अन्वय
मनुष्याणाम् सहस्रेषु कश्चित् सिद्धये यतति । यतताम् सिद्धानाम् अपि कश्चित् माम् तत्त्वतः वेत्ति ।
हिन्दी अर्थ
हजारों मनुष्यों में कोई एक सिद्धि के लिए प्रयत्न करता है; और प्रयत्न करते हुए सिद्ध लोगों में भी कोई एक मुझे तत्त्व से जानता है।
English meaning
Among thousands of people, perhaps one strives for fulfilment; even among the accomplished who strive, scarcely one knows me as I truly am.
प्रसंग
समग्र ज्ञान की भूमिका में साधना की दुर्लभता बताई गई है।
सरल व्याख्या
दुर्लभता का कथन प्रयास का महत्व बताता है, किसी व्यक्ति की योग्यता का अंतिम निर्णय नहीं।
Context
The introduction emphasizes how uncommon complete realization is.
Simple explanation
The emphasis falls on the seriousness of the search, not a final judgment on any reader's capacity.