Shloka 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥७-१५॥
पदच्छेद
नnaमाम्māmदुष्कृतिनःduṣkṛtinaḥमूढाःmūḍhāḥप्रपद्यन्तेprapadyanteनर-अधमाःnara-adhamāḥमाययाmāyayāअपहृत-ज्ञानाःapahṛta-jñānāḥआसुरम्āsuramभावम्bhāvamआश्रिताःāśritāḥ
अन्वय
दुष्कृतिनः मूढाः नराधमाः मायया अपहृतज्ञानाः आसुरम् भावम् आश्रिताः [जनाः] माम् न प्रपद्यन्ते ।
हिन्दी अर्थ
दुष्कर्म में लगे, विवेकहीन और आचरण से गिरे लोग मेरा आश्रय नहीं लेते; माया ने उनका ज्ञान ढक दिया है और वे आसुरी भाव अपनाए हुए हैं।
English meaning
Those committed to harmful deeds, lacking discernment and fallen in conduct, do not seek refuge in me. Their knowledge is obscured by maya, and they have embraced an asuric disposition.
प्रसंग
शरण न लेने की स्थिति का गुणात्मक वर्णन आता है।
सरल व्याख्या
निंदा का संदर्भ मोह और आसुरी भाव है; यह जन्म या सामाजिक पहचान का वर्गीकरण नहीं।
Context
The verse describes dispositions that do not seek refuge.
Simple explanation
The criticism concerns delusion and an asuric disposition, not a classification by birth or social identity.