Shloka 7.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः । यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥७-२॥
पदच्छेद
ज्ञानम्jñānamतेteअहम्ahamस-विज्ञानम्sa-vijñānamइदम्idamवक्ष्यामिvakṣyāmiअशेषतःaśeṣataḥयत्yatज्ञात्वाjñātvāनnaइहihaभूयःbhūyaḥअन्यत्anyatज्ञातव्यम्jñātavyamअवशिष्यतेavaśiṣyate
अन्वय
अहम् ते इदम् सविज्ञानम् ज्ञानम् अशेषतः वक्ष्यामि, यत् ज्ञात्वा इह भूयः अन्यत् ज्ञातव्यम् न अवशिष्यते ।
हिन्दी अर्थ
मैं तुम्हें यह ज्ञान उसके अनुभवगत बोध सहित पूरा बताऊँगा। इसे जान लेने पर यहाँ जानने योग्य कोई और बात शेष नहीं रहेगी।
English meaning
I will explain this knowledge completely, together with its realised understanding. Once it is known, nothing further remains here to be known.
प्रसंग
इस अध्याय में ज्ञान और विज्ञान साथ प्रस्तुत किए जाते हैं।
सरल व्याख्या
जानकारी और उसका अनुभवजन्य बोध अलग शब्दों में आए हैं; दोनों को साथ समझना है।
Context
The chapter presents knowledge together with realized understanding.
Simple explanation
The paired terms distinguish knowing about something from realizing its significance, while keeping them together.