Shloka 7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् । मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥७-१३॥
पदच्छेद
त्रिभिःtribhiḥगुण-मयैःguṇa-mayaiḥभावैःbhāvaiḥएभिःebhiḥसर्वम्sarvamइदम्idamजगत्jagatमोहितम्mohitamनnaअभिजानातिabhijānātiमाम्māmएभ्यःebhyaḥपरम्paramअव्ययम्avyayam
अन्वय
एभिः त्रिभिः गुणमयैः भावैः मोहितम् इदम् सर्वम् जगत् एभ्यः परम् अव्ययम् माम् न अभिजानाति ।
हिन्दी अर्थ
इन तीन गुणों से बनी अवस्थाओं में मोहित यह पूरा जगत मुझे नहीं पहचानता, जो इनसे परे और अविनाशी हूँ।
English meaning
Deluded by these states of the three qualities, the whole world fails to recognise me, who am beyond them and do not pass away.
प्रसंग
गुणों की चर्चा अब उन्हें न पहचान पाने की ओर मुड़ती है।
सरल व्याख्या
दिखने वाली अवस्थाओं में उलझना उनके पार के अविनाशी आधार को ढक देता है।
Context
The discussion turns from the gunas to failure to see beyond them.
Simple explanation
Absorption in changing conditions obscures the imperishable reality that the verse distinguishes from them.