Shloka 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् । आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥७-१८॥
पदच्छेद
उदाराःudārāḥसर्वेsarveएवevaएतेeteज्ञानीjñānīतुtuआत्माātmāएवevaमेmeमतम्matamआस्थितःāsthitaḥसःsaḥहिhiयुक्तात्माyuktātmāमाम्māmएवevaअनुत्तमाम्anuttamāmगतिम्gatim
अन्वय
एते सर्वे एव उदाराः [सन्ति] । ज्ञानी तु आत्मा एव [अस्ति] इति मे मतम् [अस्ति] । हि सः युक्तात्मा माम् एव अनुत्तमाम् गतिम् आस्थितः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
ये सभी उदार हैं, पर ज्ञानी को मैं अपना ही स्वरूप मानता हूँ। उसका चित्त जुड़ा है और वह मुझे ही सर्वोत्तम गति मानकर स्थित है।
English meaning
All of them are noble. Yet I regard the knower as my own self: united in heart, that person rests in me as the unsurpassed destination.
प्रसंग
ज्ञानी की प्रशंसा के साथ बाकी भक्तों का सम्मान रहता है।
सरल व्याख्या
सभी को उदार कहा गया है; ज्ञानी की निकटता दूसरों का निषेध नहीं बनती।
Context
Praise of the knower is joined to respect for the other devotees.
Simple explanation
All are called noble; the knower's particular intimacy does not cancel the worth of the others.