Shloka 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् । जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥७-५॥
पदच्छेद
अपराaparāइयम्iyamइतःitaḥतुtuअन्याम्anyāmप्रकृतिम्prakṛtimविद्धिviddhiमेmeपराम्parāmजीव-भूताम्jīva-bhūtāmमहाबाहोmahābāhoययाyayāइदम्idamधार्यतेdhāryateजगत्jagat
अन्वय
महाबाहो, इयम् अपरा [प्रकृतिः अस्ति] । इतः तु अन्याम् मे जीवभूताम् पराम् प्रकृतिम् विद्धि, यया इदम् जगत् धार्यते ।
हिन्दी अर्थ
यह मेरी निम्न प्रकृति है। महाबाहु, इससे भिन्न मेरी उच्चतर प्रकृति को जानो, जो जीवस्वरूप है और जिसके द्वारा यह जगत धारण किया जाता है।
English meaning
This is my lower nature. Know also my other, higher nature, mighty-armed one: it is the living principle through which this world is sustained.
प्रसंग
अष्टधा विभाजित प्रकृति के बाद दूसरी, परा प्रकृति आती है।
सरल व्याख्या
जीवभूत प्रकृति का उल्लेख जगत को धारण करने वाली चेतन सत्ता की ओर संकेत करता है।
Context
After the eightfold nature, a higher nature is introduced.
Simple explanation
The living higher nature is presented as sustaining the world, distinguishing it from the preceding eightfold list.