Shloka 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥७-२१॥
पदच्छेद
यःyaḥयःyaḥयाम्yāmयाम्yāmतनुम्tanumभक्तःbhaktaḥश्रद्धयाśraddhayāअर्चितुम्arcitumइच्छतिicchatiतस्यtasyaतस्यtasyaअचलाम्acalāmश्रद्धाम्śraddhāmताम्tāmएवevaविदधामिvidadhāmiअहम्aham
अन्वय
यः यः भक्तः याम् याम् तनुम् श्रद्धया अर्चितुम् इच्छति, अहम् तस्य तस्य ताम् एव श्रद्धाम् अचलाम् विदधामि ।
हिन्दी अर्थ
जो भक्त जिस रूप की श्रद्धा से उपासना करना चाहता है, उसी की उस श्रद्धा को मैं स्थिर करता हूँ।
English meaning
Whatever form a devotee wishes to worship with faith, I make that devotee's faith in that very form steady.
प्रसंग
विभिन्न उपासनाओं में श्रद्धा के स्थिर होने की बात आती है।
सरल व्याख्या
भक्त किसी रूप को चुनता है; श्रद्धा को टिकाने का आधार कृष्ण बताते हैं।
Context
The stability of faith within different forms of worship is considered.
Simple explanation
The devotee chooses a form, while Krishna identifies himself as the ground that steadies that faith.