Shloka 7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन । भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥७-२६॥
पदच्छेद
वेदvedaअहम्ahamसमतीतानिsamatītāniवर्तमानानिvartamānāniचcaअर्जुनarjunaभविष्याणिbhaviṣyāṇiचcaभूतानिbhūtāniमाम्māmतुtuवेदvedaनnaकश्चनkaścana
अन्वय
अर्जुन, अहम् समतीतानि वर्तमानानि च भविष्याणि च भूतानि वेद; माम् तु कश्चन न वेद ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन, मैं बीते हुए, वर्तमान और भविष्य के प्राणियों को जानता हूँ, पर मुझे कोई नहीं जानता।
English meaning
Arjuna, I know the beings of the past, the present and the future; yet no one knows me.
प्रसंग
कृष्ण के ज्ञान और जीवों के ज्ञान की असमानता बताई है।
सरल व्याख्या
भूत, वर्तमान और भविष्य को साथ जानने का दावा उनके सर्वव्यापक ज्ञान का भाग है।
Context
Krishna's knowledge is contrasted with the knowledge beings have of him.
Simple explanation
Knowing past, present and future together belongs to the portrayal of divine knowledge, not ordinary prediction.