Shloka 17.18
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् । क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥१७-१८॥
पदच्छेद
सत्कार-मान-पूजा-अर्थम्satkāra-māna-pūjā-arthamतपःtapaḥदम्भेनdambhenaचcaएवevaयत्yatक्रियतेkriyateतत्tatइहihaप्रोक्तम्proktamराजसम्rājasamचलम्calamअध्रुवम्adhruvam
अन्वय
यत् तपः सत्कारमानपूजार्थम् दम्भेन च एव क्रियते, तत् इह राजसम् चलम् अध्रुवम् प्रोक्तम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो तप सत्कार, मान और पूजा पाने के लिए दिखावे से किया जाता है, उसे यहाँ राजस कहा गया है; वह डगमगाने वाला और टिकाऊ नहीं होता।
English meaning
Austerity performed for reception, honour and admiration, with an element of display, is called rajasic here. It is unsettled and does not endure.
प्रसंग
सात्त्विक तप के सामने सम्मान और पूजा पाने वाला तप रखा जाता है।
सरल व्याख्या
यदि साधना दूसरों की प्रशंसा पर टिकी हो, तो उसकी स्थिरता भी उसी पर निर्भर हो जाती है।
Context
Austerity seeking honor and admiration is contrasted with the sattvic kind.
Simple explanation
When discipline rests on others' admiration, its steadiness becomes dependent on that admiration.