Shloka 17.23
ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः । ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥१७-२३॥
पदच्छेद
ॐoṃतत्tatसत्satइतिitiनिर्देशःnirdeśaḥब्रह्मणःbrahmaṇaḥत्रिविधःtrividhaḥस्मृतःsmṛtaḥब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥतेनtenaवेदाःvedāḥचcaयज्ञाःyajñāḥचcaविहिताःvihitāḥपुराpurā
अन्वय
ॐ तत् सत् इति ब्रह्मणः त्रिविधः निर्देशः स्मृतः [अस्ति] । तेन ब्राह्मणाः वेदाः च यज्ञाः च पुरा विहिताः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
‘ॐ तत् सत्’ ब्रह्म का तीन रूपों वाला निर्देश माना गया है। उसी से प्राचीन समय में ब्राह्मण, वेद और यज्ञ स्थापित किए गए।
English meaning
Om, Tat and Sat are remembered as the threefold designation of Brahman. Through that designation the brahmanas, the Vedas and sacrifices were established in ancient times.
प्रसंग
तीन प्रकार के कर्मों के बाद चर्चा ‘ॐ तत् सत्’ के संकेत की ओर आती है।
सरल व्याख्या
इन पदों को ब्रह्म की ओर संकेत करने वाले नाम माना गया है; आगे उनका कर्म और समर्पण से सम्बन्ध बताया जाएगा।
Context
After the threefold actions, the discussion turns to the designation Om Tat Sat.
Simple explanation
These terms are presented as designations pointing to Brahman; their relation to action and dedication is explained next.