Shloka 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते । प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥१७-२६॥
पदच्छेद
सद्भावेsadbhāveसाधुभावेsādhubhāveचcaसत्satइतिitiएतत्etatप्रयुज्यतेprayujyateप्रशस्तेpraśasteकर्मणिkarmaṇiतथाtathāसत्-शब्दःsat-śabdaḥपार्थpārthaयुज्यतेyujyate
अन्वय
पार्थ, सद्भावे साधुभावे च सत् इति एतत् प्रयुज्यते । तथा प्रशस्ते कर्मणि सच्छब्दः युज्यते ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, ‘सत्’ शब्द अस्तित्व और साधुता के अर्थ में प्रयुक्त होता है। प्रशंसनीय कार्य के लिए भी ‘सत्’ कहा जाता है।
English meaning
Partha, Sat is used in the senses of being and goodness. The word is also applied to a worthy or commendable action.
प्रसंग
तीसरा पद ‘सत्’ अस्तित्व, साधुता और प्रशस्त कर्म के प्रसंग में समझाया जाता है।
सरल व्याख्या
यहाँ शब्द का अर्थ केवल नाम नहीं है; वह कर्म की शुभ दिशा का भी संकेत देता है।
Context
Sat is explained in relation to being, goodness and commendable action.
Simple explanation
The term is more than a label: it also points toward the worthy direction of action.