Shloka 17.27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते । कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥१७-२७॥
पदच्छेद
यज्ञेyajñeतपसिtapasiदानेdāneचcaस्थितिःsthitiḥसत्satइतिitiचcaउच्यतेucyateकर्मkarmaचcaएवevaतत्-अर्थीयम्tat-arthīyamसत्satइतिitiएवevaअभिधीयतेabhidhīyate
अन्वय
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सत् इति च उच्यते । तदर्थीयम् कर्म च एव सत् इति एव अभिधीयते ।
हिन्दी अर्थ
यज्ञ, तप और दान में स्थिरता को भी ‘सत्’ कहते हैं। इन उद्देश्यों के लिए किया गया कर्म भी ‘सत्’ कहलाता है।
English meaning
Steadfastness in sacrifice, austerity and giving is also called Sat. Work directed to these purposes likewise bears that name.
प्रसंग
‘सत्’ का अर्थ आगे यज्ञ, तप और दान में टिके रहने तक बढ़ता है।
सरल व्याख्या
अच्छे संकल्प का मूल्य उसके लगातार निभने में भी है। उसी उद्देश्य में सहायक कर्म भी इस अर्थ में शामिल हैं।
Context
The meaning of Sat extends to steadfastness in sacrifice, austerity and giving.
Simple explanation
A worthy intention also matters in its sustained practice. Actions serving that purpose are included in this usage.