Shloka 17.14
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् । ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥१७-१४॥
पदच्छेद
देव-द्विज-गुरु-प्राज्ञ-पूजनम्deva-dvija-guru-prājña-pūjanamशौचम्śaucamआर्जवम्ārjavamब्रह्मचर्यम्brahmacaryamअहिंसाahiṃsāचcaशारीरम्śārīramतपःtapaḥउच्यतेucyate
अन्वय
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनम् शौचम् आर्जवम् ब्रह्मचर्यम् अहिंसा च शारीरम् तपः उच्यते ।
हिन्दी अर्थ
देवताओं, द्विजों, गुरुओं और विवेकी लोगों का आदर, स्वच्छता, सरलता, ब्रह्मचर्य और अहिंसा—ये शरीर के तप कहे जाते हैं।
English meaning
Honouring the gods, the twice-born, teachers and the wise; cleanliness, straightforwardness, brahmacharya and non-harm: these are called austerity of the body.
प्रसंग
अब तप को पहले शरीर के आचरण के रूप में समझाया जाता है।
सरल व्याख्या
तप का दायरा कष्ट सहने से बड़ा है: सम्मान, सरलता, संयम और अहिंसा भी इसमें आते हैं।
Context
Austerity is first explained through bodily conduct.
Simple explanation
Discipline is broader than enduring hardship: respect, straightforwardness, restraint and non-harming also belong to it.