Shloka 17.24
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः । प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥१७-२४॥
पदच्छेद
तस्मात्tasmātओम्omइतिitiउदाहृत्यudāhṛtyaयज्ञ-दान-तपः-क्रियाःyajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥप्रवर्तन्तेpravartanteविधान-उक्ताःvidhāna-uktāḥसततम्satatamब्रह्म-वादिनाम्brahma-vādinām
अन्वय
तस्मात् ॐ इति उदाहृत्य ब्रह्मवादिनाम् विधानोक्ताः यज्ञदानतपःक्रियाः सततम् प्रवर्तन्ते ।
हिन्दी अर्थ
इसीलिए ब्रह्म का प्रतिपादन करने वालों के शास्त्रानुसार यज्ञ, दान और तप के कार्य सदा ‘ॐ’ कहकर आरंभ होते हैं।
English meaning
For this reason, those who speak of Brahman begin their prescribed acts of sacrifice, giving and austerity with the utterance Om.
प्रसंग
तीन संकेतों में पहले ‘ओम्’ के साथ कर्म के आरम्भ का सम्बन्ध बताया जाता है।
सरल व्याख्या
उच्चारण को यज्ञ, दान और तप के आरम्भ में दिशा देने वाला स्मरण समझा जा सकता है, अपने आप कर्म का विकल्प नहीं।
Context
The first of the three terms, Om, is connected with beginning prescribed actions.
Simple explanation
The utterance can be understood as orienting remembrance at the beginning of sacrifice, giving and discipline, not a replacement for acting.