Shloka 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः । दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥१७-२५॥
पदच्छेद
तत्tatइतिitiअनभिसन्धायanabhisandhāyaफलम्phalamयज्ञ-तपः-क्रियाःyajña-tapaḥ-kriyāḥदान-क्रियाःdāna-kriyāḥचcaविविधाःvividhāḥक्रियन्तेkriyanteमोक्ष-काङ्क्षिभिःmokṣa-kāṅkṣibhiḥ
अन्वय
मोक्षकाङ्क्षिभिः तत् इति फलम् अनभिसन्धाय यज्ञतपःक्रियाः विविधाः दानक्रियाः च क्रियन्ते ।
हिन्दी अर्थ
मुक्ति चाहने वाले लोग फल का संकल्प किए बिना ‘तत्’ कहकर यज्ञ, तप और विविध दान के कार्य करते हैं।
English meaning
Those who seek liberation perform acts of sacrifice and austerity, and various forms of giving, with Tat, without setting their intention on a reward.
प्रसंग
अब ‘तत्’ का सम्बन्ध मुक्ति चाहने वालों के फलाकांक्षा-रहित कर्म से जोड़ा जाता है।
सरल व्याख्या
‘वह’ कहकर कर्म को निजी स्वामित्व और लाभ की पकड़ से अलग दिशा दी जाती है।
Context
Tat is now linked with action without reward-seeking by those who seek liberation.
Simple explanation
Saying ‘That’ directs action beyond the grip of personal ownership and reward.