Shloka 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः । प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥१७-४॥
पदच्छेद
यजन्तेyajanteसात्त्विकाःsāttvikāḥदेवान्devānयक्ष-रक्षांसिyakṣa-rakṣāṃsiराजसाःrājasāḥप्रेतान्pretānभूत-गणान्bhūta-gaṇānचcaअन्येanyeयजन्तेyajanteतामसाःtāmasāḥजनाःjanāḥ
अन्वय
सात्त्विकाः देवान् यजन्ते; राजसाः यक्षरक्षांसि [यजन्ते]; अन्ये तामसाः जनाः प्रेतान् भूतगणान् च यजन्ते ।
हिन्दी अर्थ
सात्त्विक लोग देवताओं की उपासना करते हैं; राजस लोग यक्षों और राक्षसों की। तामस प्रवृत्ति वाले अन्य लोग प्रेतों और भूतसमूहों को पूजते हैं।
English meaning
Sattvic people worship the gods; rajasic people worship yakshas and rakshasas. Those of a tamasic disposition worship departed spirits and hosts of spirits.
प्रसंग
अब श्रद्धा के प्रकारों को उपासना के विषयों के माध्यम से दिखाया जाता है।
सरल व्याख्या
उपासना के विषय में भी मन की दिशा प्रकट होती है। यहाँ देव, यक्ष और भूत-समूह ग्रन्थ के गुण-विचार के उदाहरण हैं।
Context
The kinds of faith are illustrated through their objects of worship.
Simple explanation
An orientation of mind appears even in what one worships. Gods, yakshas and spirit-hosts serve here as examples within the text’s account of qualities.