Shloka 17.12
अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् । इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥१७-१२॥
पदच्छेद
अभिसंधायabhisaṃdhāyaतुtuफलम्phalamदम्भ-अर्थम्dambha-arthamअपिapiचcaएवevaयत्yatइज्यतेijyateभरत-श्रेष्ठbharata-śreṣṭhaतम्tamयज्ञम्yajñamविद्धिviddhiराजसम्rājasam
अन्वय
भरतश्रेष्ठ, फलम् तु अभिसंधाय दम्भार्थम् अपि च एव यत् [यजनम्] इज्यते, तम् यज्ञम् राजसम् विद्धि ।
हिन्दी अर्थ
भरतश्रेष्ठ, जो यज्ञ फल को लक्ष्य करके या दिखावे के लिए किया जाता है, उसे राजस जानो।
English meaning
Best of the Bharatas, know a sacrifice to be rajasic when it is performed with a reward in view or for the sake of display.
प्रसंग
अब उसी यज्ञ का परिणाम या प्रतिष्ठा चाहने वाला रूप सामने रखा जाता है।
सरल व्याख्या
बाहरी क्रिया एक जैसी हो सकती है, लेकिन फल और दिखावे की चाह उसका गुण बदल देती है।
Context
The same outward sacrifice is now considered when reward or prestige is sought.
Simple explanation
The outer action may look similar, while desire for reward or display changes its character.