Shloka 17.13
विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् । श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥१७-१३॥
पदच्छेद
विधि-हीनम्vidhi-hīnamअसृष्ट-अन्नम्asṛṣṭa-annamमन्त्र-हीनम्mantra-hīnamअदक्षिणम्adakṣiṇamश्रद्धा-विरहितम्śraddhā-virahitamयज्ञम्yajñamतामसम्tāmasamपरिचक्षतेparicakṣate
अन्वय
विधिहीनम् असृष्टान्नम् मन्त्रहीनम् अदक्षिणम् श्रद्धाविरहितम् यज्ञम् तामसम् परिचक्षते ।
हिन्दी अर्थ
जो यज्ञ विधि से रहित हो, जिसमें अन्न न बाँटा जाए, मंत्र और दक्षिणा न हों तथा श्रद्धा का अभाव हो, उसे तामस कहते हैं।
English meaning
A sacrifice is called tamasic when it disregards the proper method, shares no food, lacks the recitation and offering to those who officiate, and is performed without faith.
प्रसंग
यज्ञ का तीसरा प्रकार विधि, अर्पण और श्रद्धा की उपेक्षा से पहचाना जाता है।
सरल व्याख्या
आयोजन का नाम भर पर्याप्त नहीं है। भागीदारी, सम्मान और मन की संलग्नता भी इस मूल्यांकन में आती हैं।
Context
The third kind neglects the discipline, provisions and faith of sacrifice.
Simple explanation
Naming an event a sacrifice is not enough. Provision for others, respect and inward commitment belong to its evaluation.