Shloka 17.15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् । स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥१७-१५॥
पदच्छेद
अनुद्वेग-करम्anudvega-karamवाक्यम्vākyamसत्यम्satyamप्रिय-हितम्priya-hitamचcaयत्yatस्वाध्याय-अभ्यसनम्svādhyāya-abhyasanamचcaएवevaवाङ्मयम्vāṅmayamतपःtapaḥउच्यतेucyate
अन्वय
यत् वाक्यम् अनुद्वेगकरम् सत्यम् प्रियहितम् च [अस्ति], [तत्] स्वाध्यायाभ्यसनम् च एव वाङ्मयम् तपः उच्यते ।
हिन्दी अर्थ
ऐसी वाणी जो उद्वेग न पैदा करे, सत्य हो, प्रिय और हितकारी हो, तथा स्वाध्याय का नियमित अभ्यास—ये वाणी के तप कहलाते हैं।
English meaning
Speech that does not agitate others, is truthful, welcome and beneficial, together with sustained practice of sacred study, is called austerity of speech.
प्रसंग
शरीर के बाद वाणी के अनुशासन की बारी आती है।
सरल व्याख्या
सत्य, हित और अनावश्यक उद्वेग न पैदा करना साथ रखे गए हैं। केवल कठोर सत्य कह देना इस पूरे मानदण्ड को पूरा नहीं करता।
Context
Discipline of speech follows discipline of the body.
Simple explanation
Truth, benefit and freedom from needless agitation are considered together. Harsh truthfulness alone does not exhaust the standard.