Shloka 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः । दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥१७-५॥
पदच्छेद
अशास्त्रविहितम्aśāstravihitamघोरम्ghoramतप्यन्तेtapyanteयेyeतपःtapaḥजनाःjanāḥदम्भ-अहंकार-संयुक्ताःdambha-ahaṃkāra-saṃyuktāḥकाम-राग-बल-अन्विताःkāma-rāga-bala-anvitāḥ
अन्वय
ये दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः जनाः अशास्त्रविहितम् घोरम् तपः तप्यन्ते, [ते शरीरस्थम् भूतग्रामम् अन्तःशरीरस्थम् माम् च कर्षयन्तः अचेतसः सन्ति; तान् आसुरनिश्चयान् विद्धि] ।
हिन्दी अर्थ
जो लोग शास्त्र में निर्धारित न किए गए कठोर तप करते हैं, वे दिखावे और अहंकार से भरे तथा इच्छा और आसक्ति के बल से प्रेरित होते हैं—
English meaning
Those who undertake fierce austerities not prescribed by scripture, filled with pretence and ego and driven by the force of desire and attachment—
प्रसंग
कृष्ण अब दिखावे और अहंकार से प्रेरित कठोर तप की ओर ध्यान देते हैं।
सरल व्याख्या
किसी अभ्यास की कठिनाई अपने आप उसकी श्रेष्ठता सिद्ध नहीं करती। उसके पीछे की प्रेरणा भी जाँच का विषय है।
Context
Krishna turns to harsh austerities driven by display and ego.
Simple explanation
The difficulty of a practice does not establish its worth. The motive behind it also matters.