Shloka 17.22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते । असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥१७-२२॥
पदच्छेद
अदेशकालेadeśakāleयत्yatदानम्dānamअपात्रेभ्यःapātrebhyaḥचcaदीयतेdīyateअसत्कृतम्asatkṛtamअवज्ञातम्avajñātamतत्tatतामसम्tāmasamउदाहृतम्udāhṛtam
अन्वय
यत् दानम् अदेशकाले अपात्रेभ्यः च असत्कृतम् अवज्ञातम् दीयते, तत् तामसम् उदाहृतम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अनुचित स्थान या समय में, अयोग्य पात्र को, बिना आदर के या अवमानना से दिया गया दान तामस कहा जाता है।
English meaning
Giving is called tamasic when it is made at an unsuitable place or time, to an unfitting recipient, without respect or with contempt.
प्रसंग
दान का तीसरा प्रकार विवेक और सम्मान की कमी से जुड़ता है।
सरल व्याख्या
सहायता में पाने वाले की गरिमा भी महत्त्व रखती है। अपमान जोड़ देने से दान का भाव बदल जाता है।
Context
The third kind of giving lacks discernment and respect.
Simple explanation
The recipient's dignity matters in assistance. Humiliation changes the meaning of an otherwise generous act.