Shloka 17.2
श्रीभगवानुवाच त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा । सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥१७-२॥
पदच्छेद
श्रीभगवान्śrībhagavānउवाचuvācaत्रिविधाtrividhāभवतिbhavatiश्रद्धाśraddhāदेहिनाम्dehināmसाsāस्वभावजाsvabhāvajāसात्त्विकीsāttvikīराजसीrājasīचcaएवevaतामसीtāmasīचcaइतिitiताम्tāmशृणुśṛṇu
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच-देहिनाम् स्वभावजा सा श्रद्धा त्रिविधा भवति-सात्त्विकी राजसी च एव तामसी च इति । ताम् शृणु ।
हिन्दी अर्थ
भगवान ने कहा: देहधारी प्राणियों की अपने स्वभाव से उत्पन्न श्रद्धा तीन प्रकार की होती है—सात्त्विक, राजस और तामस। उसका विवेचन सुनो।
English meaning
The Lord says: The faith of embodied beings arises from their own disposition and takes three forms: sattvic, rajasic and tamasic. Listen as I explain them.
प्रसंग
कृष्ण अर्जुन के प्रश्न का उत्तर तीन गुणों के आधार पर शुरू करते हैं।
सरल व्याख्या
श्रद्धा को केवल मान्यता का नाम नहीं, व्यक्ति की प्रकृति से जुड़ा रुझान माना गया है।
Context
Krishna begins his answer through the framework of the three qualities.
Simple explanation
Faith is treated as an orientation shaped by one's nature, not merely an opinion one declares.