Shloka 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः । मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥१७-६॥
पदच्छेद
कर्षयन्तःkarṣayantaḥशरीरस्थम्śarīrasthamभूत-ग्रामम्bhūta-grāmamअचेतसःacetasaḥमाम्māmचcaएवevaअन्तः-शरीरस्थम्antaḥ-śarīrasthamतान्tānविद्धिviddhiआसुर-निश्चयान्āsura-niścayān
अन्वय
[ये जनाः अशास्त्रविहितम् घोरम् तपः तप्यन्ते, ते] शरीरस्थम् भूतग्रामम् अन्तःशरीरस्थम् माम् च एव कर्षयन्तः अचेतसः [सन्ति]; तान् आसुरनिश्चयान् विद्धि ।
हिन्दी अर्थ
वे अविवेकी लोग शरीर में स्थित भूतसमूह को और उस शरीर के भीतर स्थित मुझे भी कष्ट देते हैं। जानो कि उनका निश्चय आसुरी है।
English meaning
Such undiscerning people torment the elements and beings that make up the body, and me dwelling within it as well. Know their resolve to be asuric.
प्रसंग
यह पिछले श्लोक के कठोर तप करने वालों का वर्णन पूरा करता है।
सरल व्याख्या
शरीर को यातना देना यहाँ तप का आदर्श नहीं बनता। आलोचना उस अविवेक की है जो देह और उसमें स्थित दिव्य उपस्थिति की उपेक्षा करता है।
Context
This completes the description of the harsh ascetics in the preceding verse.
Simple explanation
Tormenting the body is not presented as the ideal of discipline. The criticism targets disregard for embodied life and the divine within it.