Shloka 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः । परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥१७-१९॥
पदच्छेद
मूढ-ग्राहेणmūḍha-grāheṇaआत्मनःātmanaḥयत्yatपीडयाpīḍayāक्रियतेkriyateतपःtapaḥपरस्यparasyaउत्सादन-अर्थम्utsādana-arthamवाvāतत्tatतामसम्tāmasamउदाहृतम्udāhṛtam
अन्वय
यत् तपः मूढग्राहेण आत्मनः पीडया परस्य उत्सादनार्थम् वा क्रियते, तत् तामसम् उदाहृतम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो तप मूढ़ हठ से अपने को पीड़ा देकर किया जाए, या दूसरों का विनाश करने के उद्देश्य से किया जाए, वह तामस कहलाता है।
English meaning
Austerity is called tamasic when it is pursued with deluded stubbornness, through self-torment, or with the intention of bringing harm to another.
प्रसंग
तप का तीसरा भेद हठपूर्ण आत्मपीड़ा और दूसरों को हानि पहुँचाने की प्रेरणा बताता है।
सरल व्याख्या
पीड़ा को अपने आप पवित्र नहीं माना गया। यहाँ नुकसान पहुँचाने वाला संकल्प तप की विकृति है।
Context
The third kind concerns deluded self-torment or the intention to harm others.
Simple explanation
Pain is not automatically sanctified. An intention to inflict harm is presented as a distortion of discipline.