Shloka 17.11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते । यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥१७-११॥
पदच्छेद
अफल-आकाङ्क्षिभिःaphala-ākāṅkṣibhiḥयज्ञःyajñaḥविधि-दृष्टःvidhi-dṛṣṭaḥयःyaḥइज्यतेijyateयष्टव्यम्yaṣṭavyamएवevaइतिitiमनःmanaḥसमाधायsamādhāyaसःsaḥसात्त्विकःsāttvikaḥ
अन्वय
अफलाकाङ्क्षिभिः यष्टव्यम् एव इति मनः समाधाय यः विधिदृष्टः यज्ञः इज्यते, सः सात्त्विकः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो यज्ञ शास्त्रीय विधि के अनुसार, फल की इच्छा न रखने वालों द्वारा, मन में केवल ‘यह करना चाहिए’ का निश्चय रखकर किया जाता है, वह सात्त्विक है।
English meaning
A sacrifice is sattvic when it follows the prescribed method and is performed without desire for reward, with the mind settled on the conviction that it ought to be done.
प्रसंग
भोजन के बाद कृष्ण यज्ञ की प्रेरणा और रीति का विवेचन करते हैं।
सरल व्याख्या
कर्म को उसके उचित होने के कारण करना यहाँ मुख्य है; निजी लाभ उसकी शर्त नहीं बनता।
Context
After food, Krishna considers the motive and discipline of sacrifice.
Simple explanation
The act is undertaken because it ought to be done, without making personal reward its condition.