Shloka 17.10
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् । उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥१७-१०॥
पदच्छेद
यातयामम्yātayāmamगत-रसम्gata-rasamपूतिpūtiपर्युषितम्paryuṣitamचcaयत्yatउच्छिष्टम्ucchiṣṭamअपिapiचcaअमेध्यम्amedhyamभोजनम्bhojanamतामस-प्रियम्tāmasa-priyam
अन्वय
यत् भोजनम् यातयामम् गतरसम् पूति पर्युषितम् च उच्छिष्टम् अपि च अमेध्यम् [अस्ति], [तत्] तामसप्रियम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
बहुत देर रखा हुआ, जिसका रस चला गया हो, सड़ा हुआ, बासी, किसी का छोड़ा हुआ या अशुद्ध भोजन तामस प्रवृत्ति वाले व्यक्ति को प्रिय होता है।
English meaning
Tamasic people favour food that has stood too long, lost its freshness, become foul or stale, or consists of leftovers or impure fare.
प्रसंग
भोजन का तीसरा वर्णन बासीपन, क्षय और अशुद्धता से सम्बन्धित है।
सरल व्याख्या
यहाँ भोजन की दशा और उसकी उपेक्षा पर ध्यान है। रस खोना, सड़ना और अशुद्धता पिछले श्लोक की उत्तेजक पसन्द से अलग चित्र बनाते हैं।
Context
The third account of food concerns staleness, deterioration and impurity.
Simple explanation
The focus is the condition of food and neglect of it. Loss of freshness, decay and impurity form a different picture from the preceding intense preferences.