Shloka 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत । श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥१७-३॥
पदच्छेद
सत्त्व-अनुरूपाsattva-anurūpāसर्वस्यsarvasyaश्रद्धाśraddhāभवतिbhavatiभारतbhārataश्रद्धामयःśraddhāmayaḥअयम्ayamपुरुषःpuruṣaḥयःyaḥयत्-श्रद्धःyat-śraddhaḥसःsaḥएवevaसःsaḥ
अन्वय
भारत, सर्वस्य श्रद्धा सत्त्वानुरूपा भवति । अयम् पुरुषः श्रद्धामयः [अस्ति] । यः यच्छ्रद्धः [अस्ति], सः एव सः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
भारत, प्रत्येक व्यक्ति की श्रद्धा उसकी अंतःस्थिति के अनुरूप होती है। मनुष्य श्रद्धा से ही आकार पाता है; उसकी श्रद्धा जैसी होती है, वैसा ही वह होता है।
English meaning
Bharata, everyone's faith accords with their inner disposition. A person is shaped by faith: whatever the character of that faith, such is the person.
प्रसंग
तीन प्रकार बताने के बाद कृष्ण श्रद्धा और अन्तःप्रकृति का सम्बन्ध खोलते हैं।
सरल व्याख्या
जिसे हम वास्तव में महत्त्व देते हैं, उसका प्रभाव हमारे जीने के ढंग पर पड़ता है। यहाँ श्रद्धा की उसी रूप देने वाली भूमिका पर बल है।
Context
After naming three kinds, Krishna connects faith with one's inner disposition.
Simple explanation
What one deeply trusts and values shapes how one lives. The verse emphasizes this formative role of faith.