Shloka 17.16
मनः प्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः । भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥१७-१६॥
पदच्छेद
मनः-प्रसादःmanaḥ-prasādaḥसौम्यत्वम्saumyatvamमौनम्maunamआत्म-विनिग्रहःātma-vinigrahaḥभाव-संशुद्धिःbhāva-saṃśuddhiḥइतिitiएतत्etatतपःtapaḥमानसम्mānasamउच्यतेucyate
अन्वय
मनःप्रसादः सौम्यत्वम् मौनम् आत्मविनिग्रहः भावसंशुद्धिः इति एतत् मानसम् तपः उच्यते ।
हिन्दी अर्थ
मन की प्रसन्नता, सौम्यता, मौन, अपने पर संयम और भावों की शुद्धता—इन्हें मानसिक तप कहा जाता है।
English meaning
Serenity of mind, gentleness, silence, self-restraint and purity of intention are called austerity of the mind.
प्रसंग
तप का तीसरा क्षेत्र मन है, जिससे तीन प्रकार का विवरण पूरा होता है।
सरल व्याख्या
मौन केवल आवाज बन्द करना नहीं; यहाँ सौम्यता, आत्मसंयम और भाव की निर्मलता के साथ पढ़ा जाता है।
Context
The mind is the third field, completing the threefold account of austerity.
Simple explanation
Silence is considered alongside gentleness, self-restraint and purity of intention, rather than merely stopping audible speech.