Shloka 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् । जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥१४-२०॥
पदच्छेद
गुणान्guṇānएतान्etānअतीत्यatītyaत्रीन्trīnदेहीdehīदेह-समुद्भवान्deha-samudbhavānजन्म-मृत्यु-जरा-दुःखैःjanma-mṛtyu-jarā-duḥkhaiḥविमुक्तःvimuktaḥअमृतम्amṛtamअश्नुतेaśnute
अन्वय
देही देहसमुद्भवान् एतान् त्रीन् गुणान् अतीत्य जन्ममृत्युजरादुःखैः विमुक्तः [सन्] अमृतम् अश्नुते ।
हिन्दी अर्थ
देह की उत्पत्ति से जुड़े इन तीन गुणों को पार करके देही जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और दुःख से मुक्त होकर अमृतत्व का अनुभव करता है।
English meaning
Passing beyond these three qualities from which embodied existence arises, the embodied self is freed from birth, death, old age and suffering, and partakes of immortality.
प्रसंग
द्रष्टा के विवेक का फल अब जन्म, मृत्यु और जरा के दुःख से मुक्ति के रूप में कहा जाता है।
सरल व्याख्या
अमृत यहाँ देह के परिवर्तन से परे मुक्ति का संकेत है। जन्म और जरा गुणों से जुड़ी देह की अवस्थाएँ बताई गई हैं।
Context
The fruit of the seer's discernment is now stated as liberation from the suffering of birth, death and ageing.
Simple explanation
Deathlessness here points to liberation beyond bodily change. Birth and ageing are described as conditions of the body associated with the qualities.