Shloka 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते । स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥१४-२६॥
पदच्छेद
माम्māmचcaयःyaḥअव्यभिचारेणavyabhicāreṇaभक्ति-योगेनbhakti-yogenaसेवतेsevateसःsaḥगुणान्guṇānसमतीत्यsamatītyaएतान्etānब्रह्मभूयायbrahmabhūyāyaकल्पतेkalpate
अन्वय
यः च अव्यभिचारेण भक्तियोगेन माम् सेवते, सः एतान् गुणान् समतीत्य ब्रह्मभूयाय कल्पते ।
हिन्दी अर्थ
जो अटूट भक्तियोग से मेरी सेवा करता है, वह इन गुणों को पूरी तरह पार करके ब्रह्मभाव के योग्य होता है।
English meaning
Whoever serves me through unwavering devotion passes completely beyond these qualities and becomes fit for the state of Brahman.
प्रसंग
लक्षण और आचरण बताने के बाद अब अर्जुन के मार्ग संबंधी प्रश्न का उत्तर अनन्य भक्ति से दिया जाता है।
सरल व्याख्या
अव्यभिचार का आशय भक्ति की अनन्यता है। यह केवल अवस्थाओं का निरीक्षण नहीं, पूरे जीवन की दिशा का प्रश्न भी है।
Context
After signs and conduct, Arjuna's question about the way is answered through unwavering devotion.
Simple explanation
Unwavering devotion means an undivided orientation. The verse concerns the direction of one's life, not only observing mental states.