Shloka 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते । ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥१४-११॥
पदच्छेद
सर्वद्वारेषुsarvadvāreṣuदेहेdeheअस्मिन्asminप्रकाशःprakāśaḥउपजायतेupajāyateज्ञानम्jñānamयदाyadāतदाtadāविद्यात्vidyātविवृद्धम्vivṛddhamसत्त्वम्sattvamइतिitiउतuta
अन्वय
अस्मिन् देहे सर्वद्वारेषु यदा प्रकाशः उपजायते—[तत् एव] ज्ञानम् [अस्ति]—तदा सत्त्वम् विवृद्धम् [अस्ति] इति उत विद्यात् ।
हिन्दी अर्थ
जब इस शरीर के सभी द्वारों से ज्ञान का प्रकाश प्रकट होता है, तब समझना चाहिए कि सत्त्व बढ़ा हुआ है।
English meaning
When the light of understanding appears through all the body's gateways, recognize that sattva has grown strong.
प्रसंग
अब तीन श्लोक बताते हैं कि किस संकेत से किसी गुण की वृद्धि पहचानी जाए।
सरल व्याख्या
देह के द्वार इन्द्रियों का रूपक हैं। स्पष्ट ग्रहण और बोध सत्त्व की वृद्धि के संकेत बताए गए हैं।
Context
Three verses now describe signs by which the growth of a particular quality can be recognised.
Simple explanation
The body's gateways refer to the senses. Clear perception and understanding are presented as signs of increased sattva.