Shloka 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति । गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥१४-१९॥
पदच्छेद
नnaअन्यम्anyamगुणेभ्यःguṇebhyaḥकर्तारम्kartāramयदाyadāद्रष्टाdraṣṭāअनुपश्यतिanupaśyatiगुणेभ्यःguṇebhyaḥचcaपरम्paramवेत्तिvettiमद्भावम्madbhāvamसःsaḥअधिगच्छतिadhigacchati
अन्वय
यदा द्रष्टा गुणेभ्यः अन्यम् कर्तारम् न अनुपश्यति, गुणेभ्यः परम् च वेत्ति, सः मद्भावम् अधिगच्छति ।
हिन्दी अर्थ
जब देखने वाला गुणों के अतिरिक्त किसी अन्य कर्ता को नहीं देखता और गुणों से परे जो है उसे जानता है, तब वह मेरे स्वरूपगत भाव को प्राप्त होता है।
English meaning
When the observer sees no agent other than the qualities and knows what is beyond them, that observer comes to my state of being.
प्रसंग
गुणों के प्रभाव समझाने के बाद कृष्ण द्रष्टा और गुणों के भेद पर लौटते हैं।
सरल व्याख्या
गुणों की गतिविधि को अपना अपरिवर्तनीय स्वरूप मानना ढीला पड़ता है। साथ ही उनसे परे तत्त्व का ज्ञान आवश्यक कहा गया है।
Context
After explaining the qualities' effects, Krishna returns to the distinction between the seer and the qualities.
Simple explanation
Activity of the qualities is no longer mistaken for one's unchanging nature. Knowledge of what lies beyond them is also required.