Shloka 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः । जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥१४-१८॥
पदच्छेद
ऊर्ध्वम्ūrdhvamगच्छन्तिgacchantiसत्त्वस्थाःsattvasthāḥमध्येmadhyeतिष्ठन्तिtiṣṭhantiराजसाःrājasāḥजघन्य-गुण-वृत्ति-स्थाःjaghanya-guṇa-vṛtti-sthāḥअधःadhaḥगच्छन्तिgacchantiतामसाःtāmasāḥ
अन्वय
सत्त्वस्थाः ऊर्ध्वम् गच्छन्ति; राजसाः मध्ये तिष्ठन्ति; जघन्यगुणवृत्तिस्थाः तामसाः अधः गच्छन्ति ।
हिन्दी अर्थ
सत्त्व में स्थित लोग ऊपर उठते हैं, रजप्रधान लोग बीच में रहते हैं, और निकृष्ट गुण-वृत्तियों में रहने वाले तमप्रधान लोग नीचे जाते हैं।
English meaning
Those established in sattva rise upward; those dominated by rajas remain in the middle. Those dwelling in the lowest tendencies of tamas move downward.
प्रसंग
गुणों की दिशाओं का यह सार आगे गुणों से पार जाने की चर्चा का आधार बनता है।
सरल व्याख्या
ऊपर, बीच और नीचे की भाषा आध्यात्मिक गति का चित्र है। अगला लक्ष्य केवल बेहतर स्थिति नहीं, गुणातीत विवेक है।
Context
This summary of the qualities' directions prepares for the discussion of going beyond them.
Simple explanation
The language of above, middle and below pictures spiritual direction. What follows seeks discernment beyond the qualities, not merely a better position.