Shloka 14.21
अर्जुन उवाच कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो । किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥१४-२१॥
पदच्छेद
अर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaकैःkaiḥलिङ्गैःliṅgaiḥत्रीन्trīnगुणान्guṇānएतान्etānअतीतःatītaḥभवतिbhavatiप्रभोprabhoकिमाचारःkimācāraḥकथम्kathamचcaएतान्etānत्रीन्trīnगुणान्guṇānअतिवर्ततेativartate
अन्वय
अर्जुनः उवाच-प्रभो, एतान् त्रीन् गुणान् अतीतः कैः लिङ्गैः भवति? किमाचारः [भवति]? एतान् त्रीन् गुणान् कथम् च अतिवर्तते?
हिन्दी अर्थ
अर्जुन ने पूछा: प्रभु, इन तीन गुणों से पार हुए व्यक्ति की पहचान किन लक्षणों से होती है? उसका आचरण कैसा होता है और वह इन तीन गुणों को कैसे पार करता है?
English meaning
Arjuna asked: Lord, by what signs can one recognize someone who has gone beyond these three qualities? How does such a person live, and how are the qualities transcended?
प्रसंग
गुणातीत अवस्था सुनकर अर्जुन उसके लक्षण, व्यवहार और उसे प्राप्त करने के मार्ग पर प्रश्न करते हैं।
सरल व्याख्या
प्रश्न केवल भीतर के अनुभव का नहीं, आचरण का भी है। आगे का उत्तर दोनों पहलुओं को साथ रखता है।
Context
Hearing of transcendence, Arjuna asks about its signs, conduct and the way of reaching it.
Simple explanation
The question concerns conduct as well as inner experience. The answer that follows holds both aspects together.