Shloka 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः । निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥१४-५॥
पदच्छेद
सत्त्वम्sattvamरजःrajaḥतमःtamaḥइतिitiगुणाःguṇāḥप्रकृति-संभवाःprakṛti-saṃbhavāḥनिबध्नन्तिnibadhnantiमहाबाहोmahābāhoदेहेdeheदेहिनम्dehinamअव्ययम्avyayam
अन्वय
महाबाहो, सत्त्वम् रजः तमः इति प्रकृतिसंभवाः गुणाः देहे अव्ययम् देहिनम् निबध्नन्ति ।
हिन्दी अर्थ
हे महाबाहु, सत्त्व, रज और तम—ये तीन गुण प्रकृति से उत्पन्न होते हैं। ये अविनाशी देही को शरीर में बाँधते हैं।
English meaning
Mighty-armed one, sattva, rajas and tamas are the qualities born of nature. They bind the imperishable embodied self within the body.
प्रसंग
सृष्टि के आधार से चर्चा अब उस प्रश्न पर आती है कि प्रकृति जीव को कैसे बाँधती है।
सरल व्याख्या
गुण प्रकृति की कार्यशील प्रवृत्तियाँ हैं। आगे सत्त्व सहित तीनों के बन्धन समझाए जाएँगे, केवल तमस् के नहीं।
Context
From the ground of creation, the discussion turns to how nature binds the embodied being.
Simple explanation
The gunas are active tendencies of nature. The following verses explain the binding character of all three, including sattva.