Shloka 14.13
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च । तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥१४-१३॥
पदच्छेद
अप्रकाशःaprakāśaḥअप्रवृत्तिःapravṛttiḥचcaप्रमादःpramādaḥमोहःmohaḥएवevaचcaतमसिtamasiएतानिetāniजायन्तेjāyanteविवृद्धेvivṛddheकुरुनन्दनkurunandana
अन्वय
कुरुनन्दन, तमसि विवृद्धे अप्रकाशः अप्रवृत्तिः च प्रमादः मोहः एव च [इति] एतानि जायन्ते ।
हिन्दी अर्थ
हे कुरुनन्दन, तम बढ़ने पर विवेक का अन्धकार, निष्क्रियता, असावधानी और मोह उत्पन्न होते हैं।
English meaning
Joy of the Kurus, when tamas grows strong, obscurity, inactivity, heedlessness and delusion arise.
प्रसंग
गुण-वृद्धि के संकेतों की श्रृंखला तमस् की अस्पष्टता और निष्क्रियता पर पूरी होती है।
सरल व्याख्या
यहाँ रुक जाना शान्त समत्व नहीं है; उसके साथ मोह और प्रमाद हैं। दोनों को एक जैसा नहीं समझना चाहिए।
Context
The sequence of signs concludes with tamas, expressed through obscurity and lack of purposeful activity.
Simple explanation
The lack of activity here is not calm equanimity: it accompanies delusion and negligence. The two should not be confused.