Shloka 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् । प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥१४-८॥
पदच्छेद
तमःtamaḥतुtuअज्ञानजम्ajñānajamविद्धिviddhiमोहनम्mohanamसर्वदेहिनाम्sarvadehināmप्रमाद-आलस्य-निद्राभिःpramāda-ālasya-nidrābhiḥतत्tatनिबध्नातिnibadhnātiभारतbhārata
अन्वय
भारत, तमः तु अज्ञानजम् सर्वदेहिनाम् मोहनम् विद्धि । तत् प्रमादालस्यनिद्राभिः [देहिनम्] निबध्नाति ।
हिन्दी अर्थ
हे भारत, तम को अज्ञान से जन्मा और सभी देहधारियों को मोह में डालने वाला जानो। वह असावधानी, आलस्य और निद्रा से बाँधता है।
English meaning
Bharata, know tamas as born of ignorance and as that which confuses embodied beings. It binds through heedlessness, laziness and sleep.
प्रसंग
गुणों का तीसरा परिचय तमस् है, जिसे सत्त्व की स्पष्टता के विपरीत मोह से जोड़ा गया है।
सरल व्याख्या
प्रमाद का अर्थ आवश्यक सजगता खो देना है। आलस्य और निद्रा का उल्लेख यहाँ बन्धनकारी जड़ता के संदर्भ में है।
Context
The third quality, tamas, is introduced through delusion, in contrast with sattva's clarity.
Simple explanation
Pramada means a loss of necessary attentiveness. Laziness and sleep appear here in the context of binding inertia.