Shloka 14.22
श्रीभगवानुवाच प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव । न द्वेष्टि संप्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥१४-२२॥
पदच्छेद
श्रीभगवान्śrībhagavānउवाचuvācaप्रकाशम्prakāśamचcaप्रवृत्तिम्pravṛttimचcaमोहम्mohamएवevaचcaपाण्डवpāṇḍavaनnaद्वेष्टिdveṣṭiसंप्रवृत्तानिsaṃpravṛttāniनnaनिवृत्तानिnivṛttāniकाङ्क्षतिkāṅkṣati
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच-पाण्डव, प्रकाशम् च प्रवृत्तिम् च मोहम् एव च संप्रवृत्तानि न द्वेष्टि; निवृत्तानि न काङ्क्षति [यः सः गुणातीतः उच्यते] ।
हिन्दी अर्थ
श्रीभगवान ने कहा: हे पाण्डव, प्रकाश, प्रवृत्ति और मोह के उठने पर वह उनसे द्वेष नहीं करता और उनके मिट जाने पर उनकी चाह नहीं करता।
English meaning
The Lord said: Pandava, such a person does not resent illumination, activity or delusion when they arise, nor long for them when they cease.
प्रसंग
अर्जुन के लक्षण संबंधी प्रश्न का उत्तर गुणों के आने-जाने के प्रति समभाव से शुरू होता है।
सरल व्याख्या
यह मोह को सही ठहराना नहीं, बल्कि अवस्था से लड़कर या उसके पीछे भागकर फिर बँध न जाने की बात है।
Context
The answer about signs begins with an even response to the coming and going of the qualities.
Simple explanation
This does not approve delusion; it describes not becoming bound again through aversion to a state or pursuit of it.