Shloka 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः । तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥१४-४॥
पदच्छेद
सर्वयोनिषुsarvayoniṣuकौन्तेयkaunteyaमूर्तयःmūrtayaḥसंभवन्तिsaṃbhavantiयाःyāḥतासाम्tāsāmब्रह्मbrahmaमहत्mahatयोनिःyoniḥअहम्ahamबीजप्रदःbījapradaḥपिताpitā
अन्वय
कौन्तेय, सर्वयोनिषु याः मूर्तयः संभवन्ति, तासाम् महत् ब्रह्म योनिः [अस्ति]; अहम् बीजप्रदः पिता [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
हे कुन्तीपुत्र, सभी योनियों में जितने भी रूपधारी जीव उत्पन्न होते हैं, उन सबकी जननी महान प्रकृति है और बीज देने वाला पिता मैं हूँ।
English meaning
Son of Kunti, whatever embodied forms arise in any womb, the great matrix of nature is their mother, and I am the father who gives the seed.
प्रसंग
पिछले श्लोक का गर्भ और बीज का रूपक अब सभी प्रकार के जन्मों तक फैलता है।
सरल व्याख्या
भिन्न देहों के पीछे एक साझा उद्गम बताया गया है। रूपों की अनेकता उस आधार को अनेक नहीं बनाती।
Context
The preceding image of womb and seed is now extended to every kind of birth.
Simple explanation
Different bodies are related to a shared origin. The variety of forms does not make their ultimate ground many.