Shloka 14.2
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः । सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥१४-२॥
पदच्छेद
इदम्idamज्ञानम्jñānamउपाश्रित्यupāśrityaममmamaसाधर्म्यम्sādharmyamआगताःāgatāḥसर्गेsargeअपिapiनnaउपजायन्तेupajāyanteप्रलयेpralayeनnaव्यथन्तिvyathantiचca
अन्वय
इदम् ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः [मुनयः] सर्गे अपि न उपजायन्ते, प्रलये च न व्यथन्ति ।
हिन्दी अर्थ
इस ज्ञान का आश्रय लेकर जो मेरे समान स्वरूपगत स्थिति को पहुँचे हैं, वे सृष्टि के आरम्भ में फिर जन्म नहीं लेते और प्रलय में व्यथित नहीं होते।
English meaning
Those who rely on this knowledge and come to share my nature are not born again when creation begins, nor are they troubled when it dissolves.
प्रसंग
पहले श्लोक में कही परम सिद्धि को यहाँ सृष्टि और प्रलय के बन्धन से मुक्ति द्वारा स्पष्ट किया गया है।
सरल व्याख्या
साधर्म्य समान आध्यात्मिक अवस्था का संकेत है; यहाँ केवल जानकारी इकट्ठी करना ज्ञान का पूरा फल नहीं है।
Context
The highest fulfilment just mentioned is clarified through freedom from the cycle of creation and dissolution.
Simple explanation
Sadharmya points to a shared spiritual condition; accumulating information alone is not the full outcome of this knowing.