Shloka 14.3
मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् । संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥१४-३॥
पदच्छेद
ममmamaयोनिःyoniḥमहत्mahatब्रह्मbrahmaतस्मिन्tasminगर्भम्garbhamदधामिdadhāmiअहम्ahamसंभवःsaṃbhavaḥसर्वभूतानाम्sarvabhūtānāmततःtataḥभवतिbhavatiभारतbhārata
अन्वय
भारत, महत् ब्रह्म मम योनिः [अस्ति] । अहम् तस्मिन् गर्भम् दधामि; ततः सर्वभूतानाम् संभवः भवति ।
हिन्दी अर्थ
हे भारत, महान ब्रह्मरूप प्रकृति मेरी सृष्टि की योनि है। उसमें मैं गर्भ स्थापित करता हूँ; उससे सभी प्राणियों की उत्पत्ति होती है।
English meaning
Bharata, the great Brahman, the matrix of nature, is my womb of creation. In it I place the seed of life, and from that comes the birth of all beings.
प्रसंग
मुक्ति का फल बताने के बाद कृष्ण जीवों के प्रकट होने के आधार की ओर लौटते हैं।
सरल व्याख्या
गर्भ का रूपक प्रकृति के आधार और उसे सक्रिय करने वाले तत्त्व का संबंध दिखाता है; यह जैविक विवरण नहीं है।
Context
After describing liberation's outcome, Krishna turns to the ground from which living beings arise.
Simple explanation
The womb image relates nature as a matrix to the principle that initiates life; it is not a biological account.